Einfach gesagt
Wir haben alle mindestens eine Muttersprache. Das ist die erste Sprache, die wir als Kinder lernen. Man kann die Muttersprache verlieren und wieder finden. Die Gruppe namens «Mothertongue» beschäftig sich mit diesem Thema. Diese Gruppe besteht aus zehn Menschen. Der Leiter der Gruppe heisst Charles Uzor. Er kommt aus St. Gallen.

Ist Muttersprache die Sprache, die uns in die Wiege gelegt wurde und die wir nie verlieren – die Sprache, in der wir träumen? Ist sie eine vergilbte Fotografie der Heimat oder die Angst vor dem Fremden? Wie kann ein Kind auf einen Schlag die Muttersprache verlieren? Wie lässt sich eine zweite Muttersprache finden, ohne Verlust dessen was sprachlos war?

Solchen Fragen geht der aus Nigeria stammende und in der Schweiz lebende Komponist Charles Uzor hier in fünf Anläufen nach. Im Projekt «Mothertongue» parodiert die Mezzosopranistin Isabel Pfefferkorn Texte der Igbo sowie von Novalis, Paul Celan, Markku Rauhavirta und Samuel Beckett. Das zehnköpfige Ensemble mit seinem heterogenen Instrumentarium wirkt «wie eine Umarmung der Lebenswelten: vertrauter und fremder, naher und ferner Stimmen, vergangener Zeiten und Schimären». Uzor schreibt weiter: «In einer phänomenologischen Gleichzeitigkeit agieren neue und alte Instrumente, Vibraphon, Viola d’amore, Theorbe und Tonband in semantischen Knäueln. Disparate Klänge, Machaut, Festa und Musik der Gbaya werden intuitiv verbunden, überlagert und verschoben und scheinen die Zeit für Augenblicke aufzuheben.»